1
00:00:57,224 --> 00:00:58,723
Ovdje smo zbog Hessa.

2
00:00:58,792 --> 00:01:00,993
Oh, da, želiš zlato...

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,161
Uh, Max Gold. On je na putu.

4
00:01:16,694 --> 00:01:18,538
GOSPOD. BROJKE: Ti si zlato?

5
00:01:18,562 --> 00:01:20,139
Da. A ti si...

6
00:01:20,163 --> 00:01:22,848
Mi smo iz Farga.

7
00:01:22,917 --> 00:01:25,896
Dobro. Oni, uh, rekli su
slali nekoga.

8
00:01:25,920 --> 00:01:27,519
Imali su pravo.

9
00:01:30,023 --> 00:01:32,257
U ovom gradu nema knjižnice.

10
00:01:32,326 --> 00:01:34,659
Zašto nema
knjižnica u ovom gradu?

11
00:01:34,728 --> 00:01:37,078
Uh, smanjenja?

12
00:01:45,606 --> 00:01:46,705
(SMIJEH)

13
00:01:46,774 --> 00:01:48,957
On misli svaki grad
treba imati knjižnicu.

14
00:01:49,026 --> 00:01:50,809
slažem se

15
00:01:50,877 --> 00:01:52,544
Reci mu da se slažem.

16
00:01:55,182 --> 00:01:56,415
(PROČISTI GRLO)

17
00:02:00,804 --> 00:02:03,705
Fargo nas je poslao da saznamo
što se dogodilo Hessu.

18
00:02:03,774 --> 00:02:05,318
Uboden je
stražnji dio glave

19
00:02:05,342 --> 00:02:08,544
u striptiz klubu je
što mu se dogodilo.

20
00:02:27,497 --> 00:02:28,597
U redu.

21
00:02:30,634 --> 00:02:32,514
U redu. U redu, u redu.

22
00:02:35,405 --> 00:02:37,650
Vjerujete li da je ovo bilo
povezan s poslom?

23
00:02:37,674 --> 00:02:39,440
ja...

24
00:02:39,509 --> 00:02:41,175
Stvari su bile tihe.

25
00:02:41,244 --> 00:02:45,780
Nema rada BS, nema čarki
s ostalim kamionskim brigama.

26
00:02:45,849 --> 00:02:46,898
Tako?

27
00:02:46,967 --> 00:02:48,783
Bio je jedan tip.

28
00:02:48,852 --> 00:02:50,685
Rekao sam ovo Fargu.

29
00:02:50,754 --> 00:02:53,421
Došao je do garaže
dan kada se to dogodilo.

30
00:02:53,490 --> 00:02:57,459
Smeđa kosa, nešto manje od 6 godina
stopala, ni mlada, ni stara,

31
00:02:57,527 --> 00:03:00,395
ovdje je imao posjekotinu na čelu.

32
00:03:00,464 --> 00:03:04,749
Rekao je da samo želi pogledati
kod Sama, što je i učinio, a zatim je otišao.

33
00:03:08,322 --> 00:03:09,522
pogledaj...

34
00:03:09,557 --> 00:03:10,757
Sačekaj sekundu.

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,883
Bio mi je prijatelj, u redu?

36
00:03:26,207 --> 00:03:27,939
Sam.

37
00:03:28,008 --> 00:03:30,309
Naravno, bio je
kreten, ali duboko u sebi...

38
00:03:33,830 --> 00:03:36,931
Sve što kažem je da jesi
naći ću ga, zar ne?

39
00:03:37,001 --> 00:03:38,201
Tip koji je to napravio.

40
00:03:51,081 --> 00:03:52,613
Naći ćemo ga.

41
00:03:54,201 --> 00:03:56,618
(SVIRA TIHA GLAZBA)

42
00:04:12,268 --> 00:04:13,330
Kako ti je onda glava?

43
00:04:13,354 --> 00:04:15,186
Oh, da, u redu je.

44
00:04:15,256 --> 00:04:17,922
I dalje boli, ali...

45
00:04:17,991 --> 00:04:20,002
Jeste li probali to toplo jelo? Oh, da.

46
00:04:20,026 --> 00:04:21,660
Stvarno dobro. Da.

47
00:04:23,397 --> 00:04:25,709
Dakle, znaš... (UZDASI)
Kitty i ja smo razgovarale

48
00:04:25,733 --> 00:04:28,099
i mislimo da biste trebali
useli se ovamo na neko vrijeme.

49
00:04:28,168 --> 00:04:29,346
Samo ostani s nama, znaš,

50
00:04:29,370 --> 00:04:32,738
dok ne dobiješ kuću
očišćeno ili prodano.

51
00:04:32,806 --> 00:04:35,407
Zašto bi, dovraga
Prodajem kuću?

52
00:04:35,476 --> 00:04:36,908
Oh.

53
00:04:36,977 --> 00:04:38,521
Ne govoreći ti
moraju ići tim putem.

54
00:04:38,545 --> 00:04:41,179
Samo, znaš, ostani nekoliko dana,

55
00:04:41,248 --> 00:04:43,192
dok ga ne očistimo.

56
00:04:43,216 --> 00:04:44,616
Policajci su ostavili pravi kaos.

57
00:04:45,486 --> 00:04:47,852
Oh, da? Mmm-hmm.

58
00:04:47,921 --> 00:04:49,865
Da, mjesto zločina i sve.

59
00:04:49,889 --> 00:04:52,941
Stvarno okrenuo
postavite naopako.

60
00:04:53,009 --> 00:04:55,594
Tražeći tragove, pretpostavljam.

61
00:04:59,083 --> 00:05:00,382
(IZDAHNE)

62
00:05:13,380 --> 00:05:14,730
(VRATA SE OTVARAJU)

63
00:06:36,563 --> 00:06:38,813
(ČOVJEK NERAZGOVORNO PRIČA NA TV-u)

64
00:06:40,266 --> 00:06:42,701
kako si
Jesi li dobro? U redu.

65
00:06:51,311 --> 00:06:53,778
Ne morate to učiniti.

66
00:06:53,847 --> 00:06:56,247
Gomilale su se.

67
00:07:03,323 --> 00:07:06,824
Vern mi je jednom ispričao ovu priču.

68
00:07:06,893 --> 00:07:08,326
Kad je bio početnik,

69
00:07:08,395 --> 00:07:11,663
imao je šefa koji nije mogao
razlikovati njegovu cipelu od njegove noge.

70
00:07:11,732 --> 00:07:14,065
Ubijen od tuče.

71
00:07:14,134 --> 00:07:16,834
Samo stojim na parkingu
parcela u Dairy Queenu,

72
00:07:16,903 --> 00:07:18,503
uz milkshake.

73
00:07:18,572 --> 00:07:22,374
Pada kamen tuče, vel
lopte za softball, smrska mu lubanju.

74
00:07:25,245 --> 00:07:27,078
Koji okus?

75
00:07:27,147 --> 00:07:28,913
Jagoda, mislim.

76
00:07:31,985 --> 00:07:33,963
Razmišljao sam o
kad je moj tata ubijen.

77
00:07:33,987 --> 00:07:36,187
Zaustavljanje prometa, da? Mmm. Da.

78
00:07:36,740 --> 00:07:38,251
Zaustavio je momke

79
00:07:38,275 --> 00:07:41,221
koja je opljačkala Callahanovu i
ukrao ralicu za snijeg. (SMIJE SE)

80
00:07:41,245 --> 00:07:43,578
Došli su mi reći u školu.

81
00:07:43,646 --> 00:07:46,248
Bio sam na algebri. (SMIJE SE)

82
00:07:46,316 --> 00:07:48,516
I on je dobro, znaš?

83
00:07:48,568 --> 00:07:52,169
Šepao sam, naravno, ali,
uh, uhvatili su dečke, pa...

84
00:07:52,238 --> 00:07:55,874
Mali, on
čak dobio uvjetnu.

85
00:07:55,942 --> 00:07:59,511
Uvjerio je žiri da je to a
Štokholmski sporazum o sindromu.

86
00:07:59,579 --> 00:08:03,414
U redu, sada imamo popis tko
doći će kada i učiniti što.

87
00:08:03,483 --> 00:08:05,094
Ovo je na naplati
spoj, znaš?

88
00:08:05,118 --> 00:08:08,953
Odvesti te u bolnicu, dovesti
kući si, pa si pokriven.

89
00:08:09,022 --> 00:08:10,332
Reci, Bill, razmišljao sam.

90
00:08:10,356 --> 00:08:13,892
Trebali bismo razgovarati s
Lester Nygaard prva stvar.

91
00:08:13,960 --> 00:08:15,159
Lester? Uf.

92
00:08:15,228 --> 00:08:17,629
Već je napravio a
izjavu natrag u bolnici.

93
00:08:17,697 --> 00:08:18,841
Da, znam. Pročitao sam ga.

94
00:08:18,865 --> 00:08:20,231
Ali, vidiš, stvar je u tome,

95
00:08:20,299 --> 00:08:21,844
Vern je bio na svom
put do Lesterove kuće

96
00:08:21,868 --> 00:08:23,212
razgovarati s njim
o Hessovom ubojstvu,

97
00:08:23,236 --> 00:08:25,347
znaš, kako je moguće
Lester je bio uključen.

98
00:08:25,371 --> 00:08:26,437
Lester?

99
00:08:27,157 --> 00:08:28,423
Ah.

100
00:08:28,491 --> 00:08:30,791
Išao u srednju školu
s Lesterom. uh...

101
00:08:30,860 --> 00:08:33,594
Morao sam secirati miša
u razredu gospođe Knutson

102
00:08:33,663 --> 00:08:35,964
a jadni Lester se onesvijestio.

103
00:08:36,032 --> 00:08:37,276
Pa da, dobro, ali...

104
00:08:37,300 --> 00:08:39,433
BILL: Djevojka ju je imala
jednom mjesečno na satu tjelesnog.

105
00:08:39,502 --> 00:08:41,469
Ode Lester
opet se onesvijesti.

106
00:08:41,555 --> 00:08:43,582
Točno, znači on... Ne zna
kao krv, ali ipak...

107
00:08:43,606 --> 00:08:45,323
Plus, ovo Hessovo ubojstvo,

108
00:08:45,391 --> 00:08:49,210
moram vjerovati da se radi o
koljački svijet regionalnog kamionskog prijevoza.

109
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Da.

110
00:08:51,264 --> 00:08:55,266
Tako da je, uh, samo
slučajnost, hoćeš reći?

111
00:08:55,335 --> 00:08:56,979
Hess je ubijen i onda,

112
00:08:57,003 --> 00:08:58,781
masakr kod Lestera
kući sljedeći dan.

113
00:08:58,805 --> 00:09:00,288
BILL: Upravo tako.

114
00:09:00,357 --> 00:09:03,157
Vidiš, razmišljam
ovo je invazija doma.

115
00:09:03,226 --> 00:09:05,505
Znaš, to je
skitnica ili tako nešto.

116
00:09:05,529 --> 00:09:10,064
U vezi s drogom, možda, ali
ne, znaš, Lester Nygaard.

117
00:09:10,133 --> 00:09:11,148
Jesam li u pravu, Ida?

118
00:09:12,068 --> 00:09:14,602
Niste u pravu.

119
00:09:14,671 --> 00:09:17,272
Ali, na ovim
poslovi visokog profila, Bille,

120
00:09:17,340 --> 00:09:21,259
nikada ne boli razgovarati s njim
sami očevici.

121
00:09:21,328 --> 00:09:22,488
"Preuzmi kontrolu nad činjenicama."

122
00:09:22,528 --> 00:09:24,946
To je ono što Vern
uvijek govorio.

123
00:09:25,014 --> 00:09:26,297
(UZDASI)

124
00:09:27,200 --> 00:09:30,084
u redu U redu, dobro.

125
00:09:30,153 --> 00:09:31,703
Idemo vidjeti Lestera,

126
00:09:31,771 --> 00:09:34,589
ali, ja pričam.

127
00:09:38,945 --> 00:09:40,411
(ŠKRIPA VRATA)

128
00:09:45,485 --> 00:09:47,418
(DUBOKO UZDAŠE)

129
00:10:28,778 --> 00:10:30,211
(JECANJE)

130
00:10:37,187 --> 00:10:39,270
(KURANJE)

131
00:10:41,525 --> 00:10:42,824
(ZVONO NA VRATIMA)

132
00:10:49,499 --> 00:10:52,050
Hej, Lester. Račun.

133
00:10:52,119 --> 00:10:53,846
G. Nygaard, uh, imamo
neka pitanja koja bismo željeli...

134
00:10:53,870 --> 00:10:56,371
Ovo je Molly. Zamjenik Solverson.

135
00:10:56,440 --> 00:10:58,306
Naravno. Drago mi je.

136
00:10:58,375 --> 00:11:00,836
Kao što sam rekao, uh, mi
imam neka pitanja, pa...

137
00:11:00,860 --> 00:11:03,561
Kako se držiš,
Lester? Kako je glava?

138
00:11:03,613 --> 00:11:05,624
Oh. Da. Da, boli.

139
00:11:05,648 --> 00:11:08,983
Uh, imam malo,
dupli vid i dalje.

140
00:11:09,052 --> 00:11:12,187
Isuse, pa znaš, ako
sad nije dobar trenutak...

141
00:11:12,255 --> 00:11:14,972
(MUCANJE) Ne,
ne, upravo sam htio...

142
00:11:15,042 --> 00:11:18,443
Želim pomoći, znaš? to je
samo ima toliko posla.

143
00:11:18,512 --> 00:11:20,589
Da, naravno. Hoće
uzeti samo sekundu.

144
00:11:20,613 --> 00:11:21,779
Oh.

145
00:11:32,576 --> 00:11:36,544
Sve što imam je sok od grožđa.
Nadam se da je to u redu. Uf.

146
00:11:36,613 --> 00:11:40,081
Pearl kaže da podsjeća
što je dijete.

147
00:11:40,149 --> 00:11:42,216
rekao.

148
00:11:42,285 --> 00:11:45,103
Sjeti se te žvakaće gume.

149
00:11:45,171 --> 00:11:48,122
Ta guma od grožđa koju su
imali kad smo bili djeca?

150
00:11:48,191 --> 00:11:50,431
Dovraga, kako se to zove?

151
00:11:52,362 --> 00:11:54,679
Uh, pa imamo tvoje
izjavu iz bolnice.

152
00:11:54,748 --> 00:11:55,829
Oh, da.

153
00:11:57,733 --> 00:12:00,312
Da, ja... bio sam stvaran
temeljito s tim momcima.

154
00:12:00,336 --> 00:12:01,780
Ja... Mislim, što ja
mogao sjetiti.

155
00:12:01,804 --> 00:12:03,564
Doktor kaže da sam dobio potres mozga.

156
00:12:04,474 --> 00:12:05,918
Kaže da sam jače udaren,

157
00:12:05,942 --> 00:12:08,226
mozak mi je mogao nateći
i iscurilo ravno kroz moje uši.

158
00:12:08,295 --> 00:12:09,711
Oh! (GAGS)

159
00:12:09,779 --> 00:12:11,880
Hvala bogu da se to nije dogodilo.

160
00:12:11,948 --> 00:12:14,248
Uh, u vašoj izjavi,
rekao si to, um,

161
00:12:14,317 --> 00:12:16,417
došao si kući i
našao tvoju ženu, to...

162
00:12:16,486 --> 00:12:17,718
Da je već bila mrtva.

163
00:12:17,787 --> 00:12:19,470
Uh, dolje, da.

164
00:12:19,539 --> 00:12:21,740
Čuo sam kako perilica ide...

165
00:12:23,376 --> 00:12:25,844
Ciklus centrifuge... A ja...

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,179
Pa znaš, ona...
Bila je na podu,

167
00:12:28,248 --> 00:12:29,491
znaš, i
bilo je puno...

168
00:12:29,515 --> 00:12:30,960
Nikad nisam ni čuo tipa.

169
00:12:30,984 --> 00:12:33,818
Uh, samo minutu sam...

170
00:12:33,887 --> 00:12:36,187
Uh, gledajući je...

171
00:12:36,256 --> 00:12:38,289
I sljedeći...

172
00:12:38,358 --> 00:12:42,226
Dakle, uh, ne sjećate se načelnika
Onda Thurman dolazi u kuću?

173
00:12:42,295 --> 00:12:44,879
Oh, ne, ne. osjećam
muka od toga, stvarno.

174
00:12:44,948 --> 00:12:46,881
Valjda je vidio
tip koji provaljuje.

175
00:12:46,950 --> 00:12:49,300
Uh, ne, g. Nygaard. uh...

176
00:12:49,369 --> 00:12:51,180
Načelnik Thurman
došao razgovarati s tobom

177
00:12:51,204 --> 00:12:55,356
o čovjeku kojeg ste možda upoznali
hitnoj pomoći dan ranije.

178
00:12:56,826 --> 00:12:58,359
Hmm, nemoj reći.

179
00:12:58,428 --> 00:12:59,960
BILL: Vidi, Lester,

180
00:13:00,029 --> 00:13:02,124
ako ti je ovo preteško,

181
00:13:02,148 --> 00:13:03,259
možete samo dati
mi gole kosti...

182
00:13:03,283 --> 00:13:05,316
Imamo svjedoka
kaže da, uh...

183
00:13:05,385 --> 00:13:09,837
Vidjela je tebe i ovog drugog
momak koji se svađa oko Sama Hessa.

184
00:13:13,759 --> 00:13:14,759
WHO?

185
00:13:14,828 --> 00:13:17,128
Sam Hess.

186
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
BILL: Sjećaš se Sama. on
znao te tući u srednjoj školi.

187
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Što?

188
00:13:21,434 --> 00:13:24,385
Oh, da, Sam je imao
stvar za starog Lestera ovdje.

189
00:13:24,471 --> 00:13:26,387
Nekad ga juriti
oko školskog dvorišta

190
00:13:26,455 --> 00:13:28,322
do jednog ili do
drugi su ostali bez goriva.

191
00:13:28,391 --> 00:13:30,619
Sjećaš se... Veliko dijete. uh...

192
00:13:30,643 --> 00:13:33,171
Kako se on zvao
nazvao te? Lester Nig...

193
00:13:33,195 --> 00:13:35,241
Oh, da. Da, Sam.
(BILL PROČIŠĆE GRLO)

194
00:13:35,265 --> 00:13:37,147
Da.

195
00:13:37,216 --> 00:13:38,732
(SMIJE SE)

196
00:13:38,801 --> 00:13:40,496
To... To je bilo dugo
prije vremena. (CIJEKANJE) Oh...

197
00:13:40,520 --> 00:13:42,503
ali,

198
00:13:42,572 --> 00:13:44,583
o čemu ste govorili
njega u hitnoj,

199
00:13:44,607 --> 00:13:45,767
pa koja je tu priča?

200
00:13:52,098 --> 00:13:54,632
Pa, ja, uh...

201
00:13:57,838 --> 00:14:02,540
Hmm, stvarno je nejasno,
ali mogao sam reći, uh,

202
00:14:02,608 --> 00:14:05,143
"Moje lice je u neredu."

203
00:14:05,211 --> 00:14:08,028
Nered zvuči kao Hess,
pa vjerojatno tvoj, uh,

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,597
svjedok je samo krivo čuo.

205
00:14:09,683 --> 00:14:11,532
Da, to je moguće.

206
00:14:12,935 --> 00:14:15,319
Možete li opisati tipa?

207
00:14:15,388 --> 00:14:17,788
Visina, boja očiju,
takve stvari?

208
00:14:17,857 --> 00:14:20,469
Znate, posljednjih nekoliko
dana, stvarno su mutni.

209
00:14:20,493 --> 00:14:24,495
Razlog zašto tražimo je da imamo
operativna teorija, u redu?

210
00:14:24,564 --> 00:14:29,167
Ovo je djelo
lutalica... Ili lutalice...

211
00:14:29,236 --> 00:14:30,985
Vjerojatno povezano s drogom.

212
00:14:31,054 --> 00:14:34,321
Vidiš... (PROČISTI GRLO) Razmišljam
ovaj tip kojeg si upoznao u bolnici...

213
00:14:34,390 --> 00:14:36,302
Možda je slijedio
ti kući... To nije...

214
00:14:36,326 --> 00:14:37,486
Ne dijelimo oboje
ta teorija. dakle...

215
00:14:37,510 --> 00:14:39,777
Ne, ali... Da.

216
00:14:39,829 --> 00:14:41,662
(MUCANJE)

217
00:14:41,731 --> 00:14:45,766
Ja... ja sam malo
skrembao upravo sada.

218
00:14:45,835 --> 00:14:48,369
Uh, ja... dobio sam potres mozga.
Nisam siguran jesam li to rekao.

219
00:14:48,438 --> 00:14:50,805
Dakle, uh, da, stvari...

220
00:14:52,775 --> 00:14:55,426
Stvari su nekako nejasne.

221
00:14:57,130 --> 00:14:58,262
BILL: Pa, znaš što?

222
00:14:58,315 --> 00:14:59,680
ja sam zadovoljan

223
00:14:59,749 --> 00:15:01,232
(UDIŠE)

224
00:15:01,300 --> 00:15:02,845
Ja sam zapravo... Imam
još par pitanja...

225
00:15:02,869 --> 00:15:05,669
Da. Hvala za
sok od grožđa, Lester. uh...

226
00:15:05,739 --> 00:15:07,349
Vraća me natrag, kažem ti.

227
00:15:07,373 --> 00:15:08,684
I, uh, ja ću

228
00:15:08,708 --> 00:15:10,186
potražite ime toga
guma kad dođem kući.

229
00:15:10,210 --> 00:15:12,443
Hubba Bubba.

230
00:15:12,511 --> 00:15:15,796
(SMIJEH SE) Hubba Bubba,
da, da, Hubba Bubba.

231
00:15:15,865 --> 00:15:17,609
Pucali smo oko toga.

232
00:15:17,633 --> 00:15:18,744
Sjećate li se Hubba Bubba?

233
00:15:18,768 --> 00:15:20,468
br.

234
00:15:20,537 --> 00:15:23,566
BILL: Ako nešto trebaš,
Lester, ti nas nazovi.

235
00:15:23,590 --> 00:15:26,874
Jer ja ću ti reći
što, ovo je tragedija.

236
00:15:26,942 --> 00:15:30,411
Ispravno,
dyed-in-the-wool tragedija.

237
00:15:32,315 --> 00:15:34,235
Bila je dobra žena, znaš.

238
00:15:36,903 --> 00:15:39,036
Dobra žena.

239
00:15:39,105 --> 00:15:42,425
(MUCANJE) Ja... ja
samo se pitaj...

240
00:15:43,209 --> 00:15:45,743
"Tko je mogao
ovakva stvar?"

241
00:15:52,168 --> 00:15:53,568
(VRATA SE ZATVARAJU)

242
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
Dobro jutro, mladiću.

243
00:16:19,378 --> 00:16:20,611
Imate li paket za mene?

244
00:16:20,680 --> 00:16:22,158
U redu, kako se zoveš?

245
00:16:22,182 --> 00:16:23,330
Zašto?

246
00:16:24,601 --> 00:16:26,961
Tako da mogu pronaći paket.

247
00:16:28,504 --> 00:16:29,604
Duluth.

248
00:16:29,672 --> 00:16:31,138
žao mi je

249
00:16:31,207 --> 00:16:33,507
Paket je
upućeno "Duluthu".

250
00:16:33,576 --> 00:16:36,343
E, to je grad. ja
trebam tvoje ime.

251
00:16:36,412 --> 00:16:38,112
Rekao sam ti svoje ime.

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,930
Tvoje ime je Duluth?

253
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
Pa, trebat ću vidjeti neke osobne iskaznice.

254
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
br.

255
00:16:47,239 --> 00:16:48,383
Što?

256
00:16:48,407 --> 00:16:50,574
Čuo si me.

257
00:16:50,643 --> 00:16:55,979
Pa, ne mogu ti dati tvoj
poštom ako ne pokažete iskaznicu.

258
00:16:56,632 --> 00:16:58,349
Naravno da možeš.

259
00:16:58,418 --> 00:17:00,529
Sve što trebate učiniti je pogledati
oni paketi tamo,

260
00:17:00,553 --> 00:17:03,633
pronađite onu kojoj je upućeno
"Duluth" i onda ga daj meni.

261
00:17:04,224 --> 00:17:06,624
Gledaj, sine, mi smo u Duluthu,

262
00:17:06,692 --> 00:17:11,328
dakle tehnički, sva pošta
upućeno je na "Duluth".

263
00:17:13,766 --> 00:17:16,806
Hoću li morati doći
tamo i sam ga pronaći?

264
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
gospodine?

265
00:17:25,061 --> 00:17:26,477
(MUCANJE) U redu.

266
00:17:35,337 --> 00:17:37,738
Ovo je vrlo neregularno.

267
00:17:37,807 --> 00:17:39,506
Ne, vrlo je nepravilno vrijeme

268
00:17:39,575 --> 00:17:42,176
Našao sam čovjeka
nogu u tosteru.

269
00:17:42,245 --> 00:17:44,278
Ovo je jednostavno čudno.

270
00:17:57,560 --> 00:17:58,576
Uh.

271
00:18:19,849 --> 00:18:21,716
Ja sam očito ministar.

272
00:18:21,801 --> 00:18:22,850
gospodine?

273
00:18:27,456 --> 00:18:29,356
Imaš blagoslovljen dan. Mmm.

274
00:18:30,392 --> 00:18:31,626
(UZDASI)

275
00:18:40,420 --> 00:18:41,919
Promašio mjesto.

276
00:19:01,023 --> 00:19:02,540
(ZVUK BRAVE AUTOMOBILA)

277
00:19:12,552 --> 00:19:14,396
STAVROS: <i>Gledate u
Supermarket King of Minnesota,</i>

278
00:19:14,420 --> 00:19:15,586
La Mercado Rey.

279
00:19:15,655 --> 00:19:18,155
<i>Dvadeset i devet tržišta
u 15 županija...</i>

280
00:19:18,224 --> 00:19:21,642
I sve je počelo kako treba
ovdje, u ovom uredu.

281
00:19:21,710 --> 00:19:25,612
Sljedeći kvartal, širimo se
u Wisconsin i Dakote.

282
00:19:25,681 --> 00:19:27,476
U ovo doba sljedeće godine,

283
00:19:27,500 --> 00:19:29,211
Ja ću vladati cijelim
prokleti Srednji zapad.

284
00:19:29,235 --> 00:19:31,135
Vidiš li moj mango?

285
00:19:31,204 --> 00:19:32,948
Ravno iz
Ekvador. Kivi također.

286
00:19:32,972 --> 00:19:36,524
To je ono što čini moju
trgovine tako prokleto superiorne.

287
00:19:36,592 --> 00:19:39,259
Imam mango unutra
prokleti siječanj...

288
00:19:39,328 --> 00:19:40,594
(GASPS)

289
00:19:40,663 --> 00:19:42,274
I stražnja strana a
90-godišnja žena.

290
00:19:42,298 --> 00:19:44,047
prokletstvo.

291
00:19:47,986 --> 00:19:49,486
Tko je vatrogasni hidrant?

292
00:19:50,823 --> 00:19:53,124
Semenko,

293
00:19:53,192 --> 00:19:54,791
šef sigurnosti.

294
00:19:54,860 --> 00:19:56,527
Navijač ste Oilersa?

295
00:19:56,595 --> 00:19:59,863
Ovdje Wally je 1992
MVP Farm lige.

296
00:19:59,932 --> 00:20:02,011
Srušio 138 glava u karijeri.

297
00:20:02,035 --> 00:20:04,468
Nije li tako, Wally?

298
00:20:04,537 --> 00:20:08,054
Rekao je naš zajednički prijatelj
nešto o ucjenjivačkom pismu?

299
00:20:17,249 --> 00:20:21,068
Našao sam ovo na svom
vjetrobran prošli tjedan.

300
00:20:23,389 --> 00:20:25,389
Što ovo znači, "Ja
znati za novac"?

301
00:20:25,457 --> 00:20:27,857
Nije važno što to znači.

302
00:20:27,894 --> 00:20:29,037
To je ucjena.

303
00:20:29,061 --> 00:20:30,873
Nisam te doveo
evo što to znači.

304
00:20:30,897 --> 00:20:33,175
Doveo sam te ovamo
da prestane.

305
00:20:33,199 --> 00:20:34,276
Semenko je rekao,
"Nemoj to učiniti." rekao je...

306
00:20:34,300 --> 00:20:35,877
Rekao je: "Pusti mene da to riješim."

307
00:20:35,901 --> 00:20:37,930
Ali ne stigneš
biti <i>La Mercado Rey</i>

308
00:20:37,954 --> 00:20:39,794
ne znajući
kada delegirati.

309
00:20:39,939 --> 00:20:41,238
<i>Razumijete?</i>

310
00:20:41,307 --> 00:20:45,843
To je prilično specifično
broj, 43.613 dolara.

311
00:20:45,911 --> 00:20:48,307
Dovraga, možda želi
isplatiti svoje studentske kredite.

312
00:20:48,331 --> 00:20:50,609
ne znam Ono što je bitno
je, možeš li pronaći tipa?

313
00:20:50,633 --> 00:20:52,966
Hej, tata, imam
dobar za tebe.

314
00:20:53,035 --> 00:20:54,368
Oh, oprosti.

315
00:20:54,437 --> 00:20:57,416
Zar ne znaš zatvoreno
vrata znače "drži se van", dečko,

316
00:20:57,440 --> 00:20:59,534
ili barem kucati,
zaboga?

317
00:20:59,558 --> 00:21:01,191
Ovo će ti se svidjeti.

318
00:21:01,260 --> 00:21:03,377
Što je stručnjak za karate
omiljeno piće?

319
00:21:05,014 --> 00:21:06,997
Kara-čaj.

320
00:21:07,066 --> 00:21:09,216
Shvaćaš?

321
00:21:09,302 --> 00:21:12,352
Kara-čaj.

322
00:21:12,438 --> 00:21:15,322
To je... To je čaj. (SMIJE SE)

323
00:21:15,391 --> 00:21:17,541
Sine, odlazi dovraga.

324
00:21:18,494 --> 00:21:21,111
Drago mi je.

325
00:21:22,215 --> 00:21:23,731
(VRATA SE ZATVARAJU)

326
00:21:23,799 --> 00:21:25,498
Vidi, mogu pronaći tipa.

327
00:21:25,567 --> 00:21:27,234
pitanje je,

328
00:21:27,302 --> 00:21:29,515
što želiš učiniti
s njim nakon što ga pronađu?

329
00:21:29,539 --> 00:21:32,656
Pošalji mu da se spakira.
Nije li tako kažu?

330
00:21:32,725 --> 00:21:34,057
Tko to kaže?

331
00:21:34,126 --> 00:21:35,326
U filmovima.

332
00:21:36,261 --> 00:21:37,795
Ne gledam filmove.

333
00:21:37,863 --> 00:21:40,030
Ne gledaš filmove?

334
00:21:40,099 --> 00:21:42,700
Pogledaj... (ŠAPUĆE)
Ovo nije komplicirano.

335
00:21:42,769 --> 00:21:45,180
Ne smiješ biti
Supermarket King of Minnesota

336
00:21:45,204 --> 00:21:47,416
bez izrade a
nekoliko neprijatelja, u redu?

337
00:21:47,440 --> 00:21:49,306
Počni s mojom prokletom ženom.

338
00:21:51,778 --> 00:21:54,111
Misliš da je tvoja žena
ucjenjuje te?

339
00:21:54,180 --> 00:21:55,858
STAVROS: Ti ikada
nabiti Grkinju?

340
00:21:55,882 --> 00:21:59,149
Nakon 40., njihov
pičkice rastu zubi.

341
00:21:59,218 --> 00:22:00,262
A ona nije moja žena.

342
00:22:00,286 --> 00:22:02,097
Ona je moja uskoro bivša žena,

343
00:22:02,121 --> 00:22:04,321
a ona me tuži za 50%.

344
00:22:07,126 --> 00:22:08,437
Osim sada, jesam
počevši razmišljati

345
00:22:08,461 --> 00:22:10,301
možda joj 50% nije dovoljno.

346
00:22:12,381 --> 00:22:15,716
Ovo je nekako
neugodno, ali, uh,

347
00:22:15,784 --> 00:22:18,184
biste li potpisali a
primjerak moje knjige?

348
00:22:20,756 --> 00:22:23,290
Bio bih oduševljen. (SMIJE SE)

349
00:22:23,358 --> 00:22:26,727
Ti, uh, ti želiš
nešto osobno?

350
00:22:26,796 --> 00:22:28,929
Da, možeš li staviti,
"Frank Petersonu,

351
00:22:28,998 --> 00:22:31,031
"hvala na čavlu
moj ucjenjivač."

352
00:22:34,086 --> 00:22:38,655
samo se šalim. Bilo što
želite. Ti si pisac.

353
00:22:38,724 --> 00:22:40,206
(ZVUK BRAVE AUTOMOBILA)

354
00:23:03,298 --> 00:23:04,375
(SIRENA JIJE)

355
00:23:04,399 --> 00:23:06,917
Osim na
žrtve u podrumu,

356
00:23:06,986 --> 00:23:09,553
to je Nygaard, gospodin i gospođa,

357
00:23:09,622 --> 00:23:10,966
čujemo se
šef policije

358
00:23:10,990 --> 00:23:13,941
je upucan u predsoblju.

359
00:23:14,877 --> 00:23:15,917
To znači ulaz.

360
00:23:17,580 --> 00:23:19,757
Još nema opisa
osumnjičenik ili osumnjičenici,

361
00:23:19,781 --> 00:23:21,776
ali rekao sam novom
poglavar u Bemidžiju

362
00:23:21,800 --> 00:23:25,586
bili bismo u stanju pripravnosti
sve što povezuje.

363
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
To znači sumnjive osobe

364
00:23:27,139 --> 00:23:29,379
ili zatvorske cinkaroše
govoreći da nešto znaju.

365
00:23:34,413 --> 00:23:36,313
(LJUDI KAŠLJU)

366
00:23:36,382 --> 00:23:38,502
U redu, idemo na to. (LJUDI
GOVORI NERAZGOVORNO)

367
00:23:39,719 --> 00:23:40,919
Mračno.

368
00:23:43,089 --> 00:23:45,467
Zvao je tip iz kontrole životinja
ponovno bolestan. Ti si na dužnosti.

369
00:23:45,491 --> 00:23:46,756
Da gospodine.

370
00:23:49,828 --> 00:23:51,194
(CVIKNE)

371
00:23:59,021 --> 00:24:00,154
(LAJE)

372
00:24:13,002 --> 00:24:14,134
(IZDAHNE)

373
00:24:21,827 --> 00:24:23,226
(LAVE PSA)

374
00:24:29,134 --> 00:24:32,219
(STATIČNO) Dobio sam "auroru
borealis." Što je s tobom? Nad.

375
00:24:32,288 --> 00:24:35,055
DJEČAK: <i>Upravo sam stavio
"polarna svjetlost." Kraj.</i>

376
00:24:35,124 --> 00:24:37,257
Hm, moj tata je kod kuće
uz večeru. Nad.

377
00:24:37,326 --> 00:24:39,192
DJEČAK: <i>Što je večeras? Kraj.</i>

378
00:24:39,261 --> 00:24:41,361
Izgleda kao hamburgeri. Nad.

379
00:24:41,430 --> 00:24:43,163
I pileće komadiće.

380
00:24:43,232 --> 00:24:45,282
I piletinu
grumenčići. Kraj i van.

381
00:25:00,332 --> 00:25:01,782
(MOTOR SE PALI)

382
00:25:28,027 --> 00:25:29,209
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

383
00:25:32,481 --> 00:25:33,825
Imaš li umake za umakanje?

384
00:25:33,849 --> 00:25:35,482
Ekstra, čak.

385
00:25:35,551 --> 00:25:36,551
Oh.

386
00:25:39,388 --> 00:25:40,737
(UZDASI)

387
00:25:41,673 --> 00:25:42,973
Dobar dan?

388
00:25:43,042 --> 00:25:44,408
Da.

389
00:25:44,476 --> 00:25:47,278
Mi, hm, imali smo skupštinu...

390
00:25:47,346 --> 00:25:50,447
I ravnatelj je govorio o
maltretiranje i kako je maltretiranje bilo pogrešno

391
00:25:50,516 --> 00:25:52,482
a kad bismo vidjeli
nekoga maltretiraju,

392
00:25:52,552 --> 00:25:55,072
trebali bismo reći
nešto ili prestati.

393
00:25:56,005 --> 00:25:57,854
I podigao sam ruku,

394
00:25:57,923 --> 00:25:59,551
i pitao sam što
ti bi trebao učiniti

395
00:25:59,575 --> 00:26:01,853
ako je nasilnik, kao,
puno veći od tebe

396
00:26:01,877 --> 00:26:05,395
ili ima nož ili tako nešto.

397
00:26:07,132 --> 00:26:08,565
I što je rekao?

398
00:26:08,634 --> 00:26:11,067
Rekao je ako nasilnik
ima nož, dakle,

399
00:26:11,136 --> 00:26:13,504
trebao bi reći odrasloj osobi.

400
00:26:13,572 --> 00:26:15,372
Pa, to je dobar savjet.

401
00:26:15,441 --> 00:26:17,974
Da, ali što
ako nema vremena?

402
00:26:18,043 --> 00:26:20,210
Mislim, ti si policija.

403
00:26:20,279 --> 00:26:23,680
Ako ste vidjeli da netko radi
nešto, ti bi ih zaustavio, zar ne?

404
00:26:24,667 --> 00:26:26,733
Pa, znaš,

405
00:26:26,802 --> 00:26:29,002
ponekad ima
više od jedne prave stvari.

406
00:26:29,822 --> 00:26:30,887
Što to znači?

407
00:26:37,312 --> 00:26:38,679
znači,

408
00:26:40,883 --> 00:26:45,252
Imam te i jesam
odgovoran za tebe...

409
00:26:45,320 --> 00:26:47,254
A ponekad,

410
00:26:47,322 --> 00:26:51,291
Možda sam u situaciji u kojoj,

411
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
a ovo nije
desilo se i nece,

412
00:26:53,763 --> 00:26:55,729
ali situacija u kojoj...

413
00:26:55,797 --> 00:26:59,332
Ako pokušam zaustaviti tipa
od činjenja loše stvari,

414
00:26:59,401 --> 00:27:02,069
Mogao bih se povrijediti,

415
00:27:02,137 --> 00:27:04,671
ili gore.

416
00:27:04,740 --> 00:27:07,040
A onda, tko bi
brinuti se za tebe?

417
00:27:08,077 --> 00:27:09,077
Ali to je tvoj posao.

418
00:27:10,279 --> 00:27:12,212
Pa, imam dva posla,

419
00:27:12,281 --> 00:27:15,161
i prvi, najviše
važno je biti tvoj tata.

420
00:27:16,969 --> 00:27:20,637
Pa kad bih nekoga vidio
raditi nešto...

421
00:27:20,706 --> 00:27:21,972
Zaustavio bih ih.

422
00:27:23,041 --> 00:27:24,808
vjerujem da bi.

423
00:27:38,807 --> 00:27:41,641
Svaka suradnja, očito.

424
00:27:41,710 --> 00:27:46,346
Ako želiš djevojku, ako
želite drogu, samo pitajte.

425
00:27:46,414 --> 00:27:47,647
Ti znaš tko smo mi.

426
00:27:49,735 --> 00:27:51,368
Rekao sam policiji,

427
00:27:51,436 --> 00:27:54,649
Nisam mogao vidjeti tipa na računu
od krvi u mojim očima.

428
00:27:54,673 --> 00:27:56,101
Imamo opis čovjeka.

429
00:27:56,125 --> 00:27:59,692
5'10", smeđa kosa, velika
modrica na čelu.

430
00:27:59,761 --> 00:28:02,081
Zvuči li to uopće zvono?

431
00:28:04,800 --> 00:28:06,644
Mogao bi biti Lenny. Tko je Lenny?

432
00:28:06,668 --> 00:28:08,468
Često dolazi ovamo.

433
00:28:08,536 --> 00:28:10,170
Pića prilično teška.

434
00:28:10,238 --> 00:28:13,790
Čuo sam ga kako je rekao nekoliko stvari
godine o tipovima poput Hessa.

435
00:28:13,859 --> 00:28:18,061
Novac u džepu,
misle da su teška sranja.

436
00:28:18,130 --> 00:28:22,115
To je on s njim u baru
flaster na glavi.

437
00:28:31,443 --> 00:28:34,478
LENNY: Pa, Rusi, oni
koristio za slanje pasa u svemir

438
00:28:34,546 --> 00:28:37,998
što je glupo jer
što će pas raditi u svemiru?

439
00:28:38,066 --> 00:28:39,144
Barem s majmunom,

440
00:28:39,168 --> 00:28:41,268
oni mogu upravljati, uh,

441
00:28:41,336 --> 00:28:43,002
oprema i nešto.

442
00:28:44,739 --> 00:28:45,972
(NEČUJNO)

443
00:28:47,108 --> 00:28:48,686
Hej, moj prijatelj bi
poput sode od naranče

444
00:28:48,710 --> 00:28:51,611
i ja ću imati, uh, samo
šalica vruće vode s limunom.

445
00:28:51,680 --> 00:28:54,943
(RUGA SE) Što bi ti trebao
biti, neka vrsta, uh, cirkuske točke?

446
00:28:54,967 --> 00:28:56,366
(SMIJEH)

447
00:28:58,404 --> 00:29:00,999
Oh, moj prijatelj se pitao,
kako si, uh, ozlijedio glavu?

448
00:29:01,023 --> 00:29:03,268
Oh, je li tvoj prijatelj
tražiš spoj?

449
00:29:03,292 --> 00:29:05,570
Jer znaš da je ovo a
mjesto za kurce koji vole pice,

450
00:29:05,594 --> 00:29:07,255
ne pičkice koje vole kurac.

451
00:29:07,279 --> 00:29:09,707
Ne, ozbiljno, kako bi
ozlijedio si glavu?

452
00:29:09,731 --> 00:29:10,963
Vijak.

453
00:29:13,635 --> 00:29:16,269
Ne bojim se a
dink i lepton.

454
00:29:20,242 --> 00:29:22,403
(ŠAPUĆE) Ti
poput igranja s noževima?

455
00:29:22,427 --> 00:29:25,645
Oh, nastavi pričati, veliki
dečko, saznat ćeš.

456
00:29:44,033 --> 00:29:46,116
(PRIGUŠENO DIRANJE)

457
00:29:48,103 --> 00:29:49,986
To je tip?

458
00:29:50,055 --> 00:29:51,321
(TEŠKO DIŠUĆI)

459
00:29:53,575 --> 00:29:56,075
Možeš li možda skinuti traku?

460
00:30:00,349 --> 00:30:02,711
proklet te mali
gadovi! Pobit ću vas mnoge!

461
00:30:02,735 --> 00:30:03,900
(GUNCA)

462
00:30:05,487 --> 00:30:08,821
Hej, sada, u redu?

463
00:30:08,890 --> 00:30:10,685
Žao mi je zbog čega
Rekao sam ti prije

464
00:30:10,709 --> 00:30:12,420
o dinku i leptonu.

465
00:30:12,444 --> 00:30:13,593
(PRIGUŠENI GOVOR)

466
00:30:15,413 --> 00:30:16,696
MAX: Mislim da nije on.

467
00:30:23,355 --> 00:30:24,637
(PRIGUŠENI GOVOR)

468
00:30:28,227 --> 00:30:31,078
DON: Ukusno. Još samo nekoliko.

469
00:30:31,146 --> 00:30:34,364
Kako si rekao svoje ime
bio opet, zgodan?

470
00:30:34,416 --> 00:30:37,762
Frank Peterson, gospođo. Ja radim
za Mikea, vašeg odvjetnika za razvode.

471
00:30:37,786 --> 00:30:40,253
Ah, očaran, siguran sam.

472
00:30:40,322 --> 00:30:41,521
(OBOJE SE SMIJU)

473
00:30:42,441 --> 00:30:44,474
Oh, oprosti, upravo sam pobrončao.

474
00:30:45,628 --> 00:30:47,394
On je svinja.

475
00:30:47,463 --> 00:30:49,762
Jesi li mu pomirisao ruke?

476
00:30:49,831 --> 00:30:51,593
Jesam li osjetio tvoj miris
muževljeve ruke?

477
00:30:51,617 --> 00:30:54,184
Mirišu na noge.

478
00:30:54,253 --> 00:30:58,138
Tvoja guza izgleda nevjerojatno,
draga. Samo tako nastavi.

479
00:30:58,207 --> 00:31:00,218
U svakom slučaju, dobio sam zadatak

480
00:31:00,242 --> 00:31:03,560
sastaviti kompletan
evidenciju imovine vašeg supruga.

481
00:31:03,628 --> 00:31:06,941
Želimo vam nabaviti najveći
moguć razvod.

482
00:31:06,965 --> 00:31:11,702
Sad, imam tvoj suprug
neto vrijednost procijenjena na 10 milijuna dolara?

483
00:31:11,770 --> 00:31:13,737
HELENA: (RIJEKA SE) Još.

484
00:31:13,806 --> 00:31:14,905
Petnaest?

485
00:31:14,973 --> 00:31:16,489
(IZDIHNE) (ZVIŠTI)

486
00:31:16,558 --> 00:31:19,225
U redu, dušo, uh, učinimo nešto
ohladi, ha? Pet minuta.

487
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
Izvolite.

488
00:31:21,113 --> 00:31:22,679
(IZDAHNE)

489
00:31:22,748 --> 00:31:24,392
Gospođo, možete li to potvrditi

490
00:31:24,416 --> 00:31:27,829
vaš muž je započeo svoju prvu
mješovitom robom uz zajam od strica

491
00:31:27,853 --> 00:31:31,053
kao što piše u
knjiga? (SMIJEH)

492
00:31:31,323 --> 00:31:33,690
To je priča. (ŠMRKNE)

493
00:31:33,759 --> 00:31:35,308
Ali ne vjerujete?

494
00:31:35,377 --> 00:31:37,060
HELENA: Stavros je imao dva ujaka.

495
00:31:37,129 --> 00:31:39,908
Jedan je bio pijanac koji je živio
u staji... (VRATA SE OTVARAJU)

496
00:31:39,932 --> 00:31:42,693
A drugi je uginuo u pecanju
nesreću kada je imao 10 godina.

497
00:31:42,735 --> 00:31:43,935
(VRATA SE ZATVARAJU)

498
00:31:43,985 --> 00:31:45,263
Pa gdje je nestao
dolazi novac?

499
00:31:45,287 --> 00:31:46,553
DMITRI: Hej, mama.

500
00:31:48,757 --> 00:31:50,106
Frank Peterson.

501
00:31:50,175 --> 00:31:51,975
O, da, iz trgovine.

502
00:31:52,043 --> 00:31:53,154
Hej, imam jednu za tebe.

503
00:31:53,178 --> 00:31:55,579
Kakva kost
zar pas nikad neće jesti?

504
00:31:56,114 --> 00:31:57,313
huh

505
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Piletina?

506
00:32:01,253 --> 00:32:03,153
Trombon.

507
00:32:04,005 --> 00:32:06,039
Oh, da. (SMIJEH SE)

508
00:32:06,107 --> 00:32:09,176
Taj je dobar. Trombon.

509
00:32:09,244 --> 00:32:11,144
Oh, to će se svidjeti mom tati.

510
00:32:11,213 --> 00:32:13,258
HELENA: Tvoj tata, tvoj tata.

511
00:32:13,282 --> 00:32:14,592
Tvoj tata nas zajebava, gospodine.

512
00:32:14,616 --> 00:32:15,665
Mamica.

513
00:32:15,734 --> 00:32:17,517
Što? Samo sam iskren.

514
00:32:17,586 --> 00:32:20,854
On je tvrdoglav, tvoj
oče, a ti si previše povjerljiv.

515
00:32:20,923 --> 00:32:23,139
Ali on je moj tata
a ti si moja mama

516
00:32:23,208 --> 00:32:26,209
i sve je
riješit ćemo se, u redu?

517
00:32:26,278 --> 00:32:27,422
Mmm. Oh.

518
00:32:27,446 --> 00:32:29,062
(OBOJE SE SMIJU)

519
00:32:30,599 --> 00:32:34,151
Nisu li samo najslađi
par? Mmm? (SMIJE SE)

520
00:32:36,705 --> 00:32:40,140
<i>Da, to je... To je...
Ja sam. Ovdje Lester.</i>

521
00:32:40,209 --> 00:32:43,110
<i>Uh, ona je, um... Moja
žena... Moja žena, ona je, uh...</i>

522
00:32:43,178 --> 00:32:44,444
<i>Oh, dovraga!</i>

523
00:32:44,512 --> 00:32:45,512
<i>Ovaj...</i>

524
00:32:46,381 --> 00:32:48,548
<i>Mislim da ja, uh...</i>

525
00:32:48,617 --> 00:32:51,317
<i>Ona je u podrumu
mrtav i, uh...</i>

526
00:32:51,386 --> 00:32:54,471
<i>Gledaj, šizim
ovdje Ne znam što da radim.</i>

527
00:32:54,539 --> 00:32:55,772
(FILMACIJA ZVUČI)

528
00:32:59,611 --> 00:33:03,062
<i>Da, to je... To je...
Ja sam. Ovdje Lester.</i>

529
00:33:03,148 --> 00:33:06,049
<i>Uh, ona je, um... Moja
žena... Moja žena, ona je, uh...</i>

530
00:33:06,118 --> 00:33:07,383
<i>Oh, dovraga!</i>

531
00:33:07,452 --> 00:33:08,452
<i>Ovaj...</i>

532
00:33:09,120 --> 00:33:10,303
<i>Mislim da ja, uh...</i>

533
00:33:12,991 --> 00:33:15,274
<i>Ona je u podrumu
mrtav i, uh...</i>

534
00:33:15,343 --> 00:33:17,663
<i>Gledaj, šizim
ovdje. Ne znam što da radim.</i>

535
00:33:17,712 --> 00:33:19,929
MALVO: <i>Lester, jesi
jesi li bio zločest dečko?</i>

536
00:33:19,999 --> 00:33:22,232
LESTER: <i>Isuse. Da...</i>

537
00:33:22,301 --> 00:33:23,961
Oh, oprosti, upravo sam pobrončao.

538
00:33:23,985 --> 00:33:26,163
LESTER: <i>Uzeo sam
čekić i, uh...</i>

539
00:33:26,187 --> 00:33:30,757
<i>Gledaj, možeš li doći? Ja sam uključen
Willow Creek Drive, broj 613.</i>

540
00:33:32,027 --> 00:33:33,794
<i>Molim vas! Molim?</i>

541
00:33:33,862 --> 00:33:36,729
(LUPA NA VRATA)

542
00:33:36,799 --> 00:33:39,615
MALVO: <i>Naravno, Lester.
Odmah dolazim.</i>

543
00:33:43,271 --> 00:33:45,005
(LUPANJE SE NASTAVLJA)

544
00:33:54,215 --> 00:33:56,295
Ovo mjesto je usrana rupa.

545
00:33:58,987 --> 00:34:01,771
U redu, luđaku, evo vježbe.

546
00:34:01,840 --> 00:34:04,085
Spakirat ćeš se
seri i puši.

547
00:34:04,109 --> 00:34:07,122
Reći ću ti Stavrosu
nisam mogao pronaći tipa,

548
00:34:07,146 --> 00:34:11,147
a zauzvrat, ja
neće ti razbiti glavu.

549
00:34:11,216 --> 00:34:14,951
Čuješ li me, guzico?

550
00:34:15,019 --> 00:34:18,087
Malo sam kopao po tebi,
napravio sam neke pozive, razumiješ me?

551
00:34:19,391 --> 00:34:22,203
I ne trebamo te
i vaše veze s velikim gradom

552
00:34:22,227 --> 00:34:25,307
dolazeći ovamo i
pokazujući nam koliko je sati.

553
00:34:26,331 --> 00:34:28,298
Ja sam tip.

554
00:34:28,366 --> 00:34:30,116
razumiješ Mi.

555
00:34:32,120 --> 00:34:34,687
Dvadeset godina I
raditi za kralja.

556
00:34:34,756 --> 00:34:35,989
Znaš što me to čini?

557
00:34:36,057 --> 00:34:39,392
Prokleti premijer.

558
00:34:39,460 --> 00:34:42,461
Pa daj mi pismo,
spakiraj se i...

559
00:34:47,586 --> 00:34:48,802
Što dovraga radiš?

560
00:34:51,523 --> 00:34:52,789
(PRSKAVANJE VODE)

561
00:34:54,509 --> 00:34:56,008
To je odvratno.

562
00:35:06,721 --> 00:35:08,255
U redu, glatko.

563
00:35:08,323 --> 00:35:11,925
Imam tvoj broj.
Ja sam za tobom.

564
00:35:11,994 --> 00:35:14,594
Just remember, you were warned.

565
00:35:14,662 --> 00:35:16,846
Semenko vas je upozorio.

566
00:35:40,205 --> 00:35:42,005
Uh, hej, Molly?

567
00:35:49,932 --> 00:35:51,565
Da, šefe?

568
00:35:51,633 --> 00:35:54,367
So, just want to make sure we're
on the same page about everything.

569
00:35:54,436 --> 00:35:55,735
Želim da ga središ.

570
00:35:55,821 --> 00:35:58,015
MOLLY: Ista stranica
o čemu? (UZDASI)

571
00:35:58,039 --> 00:36:01,741
Samo o Lesteru i
slučaj, znaš.

572
00:36:01,809 --> 00:36:04,755
Just want to make sure you
know to focus on the break-in angle.

573
00:36:04,779 --> 00:36:07,858
Maybe call some other towns,
see if they had a similar problem.

574
00:36:07,882 --> 00:36:10,467
Ne, više.

575
00:36:10,535 --> 00:36:12,855
Slično trima ubojstvima,
uključujući i šefa policije?

576
00:36:14,156 --> 00:36:15,956
Ne, znate, doslovno.

577
00:36:16,041 --> 00:36:18,458
Samo grubijani i slični.

578
00:36:18,527 --> 00:36:20,944
Upravo tamo. Savršen.

579
00:36:21,012 --> 00:36:22,890
Vidite, šefe, znam
ne misliš da je Lester...

580
00:36:22,914 --> 00:36:24,613
Možda nazvati
Staties, znaš?

581
00:36:24,682 --> 00:36:26,683
Pogledajte jesu li utjecali
bilo koji auto stane,

582
00:36:26,751 --> 00:36:28,234
sumnjivi tipovi...

583
00:36:28,302 --> 00:36:30,214
Gdje je vozač imao a
rana na glavi i slično.

584
00:36:30,238 --> 00:36:31,537
Da.

585
00:36:31,606 --> 00:36:33,406
Da, ali mislim, uh... Samo...

586
00:36:33,475 --> 00:36:36,242
Ostavi jadnog Lestera
sam, hoćeš li?

587
00:37:26,010 --> 00:37:27,277
(NAPREGANJE)

588
00:37:49,334 --> 00:37:50,633
(UZDASI)

589
00:37:55,390 --> 00:37:57,217
Bit ćeš u Gordovoj sobi.

590
00:37:57,241 --> 00:38:00,310
On je na sofi što je... Ha!

591
00:38:00,378 --> 00:38:03,646
Ne brini. Njegov tata
sagradio mu utvrdu. On to voli.

592
00:38:05,417 --> 00:38:06,617
(RASPAKIVANJE)

593
00:38:07,986 --> 00:38:09,185
(UZDASI)

594
00:38:37,048 --> 00:38:38,248
(NJUŠI) Uf.

595
00:38:44,272 --> 00:38:47,340
<i>Baby, it's cold outside! Brr.</i>

596
00:38:47,408 --> 00:38:50,844
<i>Ali ovdje u Phoenixu
Farms, it's always summer.</i>

597
00:38:51,980 --> 00:38:53,213
Stvarno dobar grašak, dušo.

598
00:38:53,281 --> 00:38:55,081
Da, mama, stvarno dobro.

599
00:38:57,685 --> 00:38:58,930
How's your dinner there, Lester?

600
00:38:58,954 --> 00:39:02,021
Oh, da. Stvarno dobro.

601
00:39:02,090 --> 00:39:03,567
Mislio sam ići
lov ovaj vikend.

602
00:39:03,591 --> 00:39:07,593
Mmm-hmm. Rekao je Gordu I
odveo bi ga na snimanje.

603
00:39:07,662 --> 00:39:09,195
Jeste li zainteresirani?

604
00:39:10,766 --> 00:39:12,326
Ah... KITTY: Sad,
dušo, ne mislim

605
00:39:12,350 --> 00:39:14,778
tvoj brat želi biti
oko svog tog oružja i nasilja,

606
00:39:14,802 --> 00:39:17,122
ne... Ne nakon onoga što se dogodilo.

607
00:39:18,190 --> 00:39:20,740
Oh, jesam
oprosti. Ne, ne, u redu je.

608
00:39:20,809 --> 00:39:22,753
Mogu biti pravi magarac
ponekad. Jezik.

609
00:39:22,777 --> 00:39:26,262
Ne, ne, ne, ja...
Zvuči, hm...

610
00:39:26,314 --> 00:39:30,783
znaš, znaš,
torba jelena ili tako nešto.

611
00:39:30,852 --> 00:39:32,535
(PROČISTI GRLO)

612
00:39:32,603 --> 00:39:35,049
Pa, ja... Razmišljao sam, možda
Trebao bih prodati mjesto, znaš?

613
00:39:35,073 --> 00:39:38,541
Dobiti... (MUCANJE)
Kako to zovete, novi početak?

614
00:39:38,609 --> 00:39:41,744
Da? To je sjajno. Mmm.

615
00:39:41,812 --> 00:39:43,979
Nazvat ću Jimmyja.

616
00:39:44,049 --> 00:39:47,316
To je dobro tržište
sada kaže. Stvarno dobro.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,785
To je pravi izbor, dušo.

618
00:39:49,854 --> 00:39:52,400
Previše loših sjećanja unutra
ta stara kuća. Mmm-hmm.

619
00:39:52,424 --> 00:39:54,301
I Chaz i ja tako mislimo. Oh!

620
00:39:54,325 --> 00:39:55,802
Oh, Isuse! Mmm.

621
00:39:55,826 --> 00:39:57,004
Oh, ja sam... tako mi je žao.

622
00:39:57,028 --> 00:39:58,139
u redu je

623
00:39:58,163 --> 00:40:00,083
žao mi je u redu je

624
00:40:08,739 --> 00:40:09,772
Bok.

625
00:40:09,825 --> 00:40:11,491
(PROČISTI GRLO)

626
00:40:11,560 --> 00:40:13,337
Što mogu učiniti za tebe, sine?

627
00:40:13,361 --> 00:40:16,545
Pa, uh, imam...
(MUCANJE)

628
00:40:16,614 --> 00:40:18,926
Trebam nešto za
rana, pretpostavljam da biste to nazvali.

629
00:40:18,950 --> 00:40:21,567
Govorimo li o tabletama protiv bolova
ili nešto aktualnije?

630
00:40:21,653 --> 00:40:23,347
Pa, to je... (MUCANJE)

631
00:40:23,371 --> 00:40:27,407
Valjda, um, nešto za
čuvajte ga od infekcije.

632
00:40:27,475 --> 00:40:30,137
U redu, to bi bilo
antibakterijski. U redu.

633
00:40:30,161 --> 00:40:32,061
Imam malo otraga.

634
00:40:32,129 --> 00:40:33,395
(NAGLO UDAHNE)

635
00:40:34,433 --> 00:40:35,614
MOLLY: Gospodine Nygaard?

636
00:40:35,683 --> 00:40:36,816
Da? ooh!

637
00:40:36,885 --> 00:40:38,451
Bok. Bok.

638
00:40:38,520 --> 00:40:39,952
Opet zamjenik Solverson.

639
00:40:40,021 --> 00:40:43,000
Imam ih još samo nekoliko
pitanja. Je li sada dobro vrijeme?

640
00:40:43,024 --> 00:40:44,401
Ne baš. Ja sam ljubazan
usred...

641
00:40:44,425 --> 00:40:45,736
naravno Da, ne, razumijem.

642
00:40:45,760 --> 00:40:47,505
Da, neće trajati ni sekunde.

643
00:40:47,529 --> 00:40:49,495
Hm, pa slušaj, vratimo se
u hitnu pomoć.

644
00:40:49,564 --> 00:40:52,465
Taj... Taj prvi posjet, to je bio
za slomljen nos, je li tako?

645
00:40:52,534 --> 00:40:55,501
Sranje, ja... Upravo sam se sjetio.

646
00:40:56,621 --> 00:40:57,920
Hm, gospodine...

647
00:40:57,989 --> 00:40:59,550
(MUCANJE) Ti
znam, ja... moram biti iskren.

648
00:40:59,574 --> 00:41:03,559
(MUCANJE) Počinjem
da se ovdje osjećam malo maltretirano.

649
00:41:03,611 --> 00:41:04,794
Sad, to nije...

650
00:41:04,863 --> 00:41:06,261
ČOVJEK: Gospodine, vaš mast!

651
00:41:08,199 --> 00:41:09,265
gospodine!

652
00:41:10,468 --> 00:41:11,717
Mislim da misli na tebe.

653
00:41:13,554 --> 00:41:15,700
Znaš, jesi
pitati za tipa,

654
00:41:15,724 --> 00:41:18,024
da sam možda razgovarao
u bolnicu,

655
00:41:18,093 --> 00:41:19,203
kad bi trebao biti vani

656
00:41:19,227 --> 00:41:22,228
tražeći životinju
koji je ubio moju ženu.

657
00:41:22,296 --> 00:41:25,364
Sa svim poštovanjem, gospodine, vaš
žena nije jedina žrtva ovdje.

658
00:41:25,433 --> 00:41:27,311
Prijatelj mi je ubijen,

659
00:41:27,335 --> 00:41:29,146
plus, znaš, Sam Hess.

660
00:41:29,170 --> 00:41:32,038
Da, rekao sam ti, nisam
viđao Sama od srednje škole.

661
00:41:35,694 --> 00:41:39,062
Nisam siguran da je ovo
vaš auto, g. Nygaard.

662
00:41:39,130 --> 00:41:41,197
Što? Oh, ne, to je...
(MUCANJE)

663
00:41:41,265 --> 00:41:43,099
To je moje žene.

664
00:41:43,168 --> 00:41:44,783
Moj je u dućanu.

665
00:41:44,870 --> 00:41:47,798
Pa, gospodine, samo je... Teško je
vjerovati je sve, znaš?

666
00:41:47,822 --> 00:41:50,234
Mislim, kažeš da je to sve
neka... neka velika slučajnost,

667
00:41:50,258 --> 00:41:52,308
znaš, ti
poznavajući Sama i sve ostalo.

668
00:41:52,377 --> 00:41:53,577
I to je miran grad

669
00:41:53,612 --> 00:41:55,723
i odjednom smo dobili
četiri žrtve u 24 sata,

670
00:41:55,747 --> 00:41:56,807
uključujući i sebe.

671
00:41:56,831 --> 00:41:58,659
A tu je i ovaj svjedok

672
00:41:58,683 --> 00:42:01,529
govoreći da ste razgovarali
o Samu Hessu na dan njegove smrti

673
00:42:01,553 --> 00:42:02,896
i, znaš, onda se ispostavi

674
00:42:02,920 --> 00:42:05,633
ti i on imali
razlike u prošlosti, pa...

675
00:42:05,657 --> 00:42:08,202
Znaš, sve što sam ja
kaže se, samo...

676
00:42:08,226 --> 00:42:10,476
Pomozi mi razumjeti
što se dogodilo.

677
00:42:10,544 --> 00:42:15,348
Vidite, na sve sam odgovorio
tvoj... Samo pitaj Billa, ha?

678
00:42:15,417 --> 00:42:18,901
Tvoj šef, rekao je
bio je zadovoljan.

679
00:42:18,970 --> 00:42:20,970
I ja... imam... Pogledaj me.

680
00:42:22,123 --> 00:42:24,607
Moja žena

681
00:42:24,676 --> 00:42:26,242
je mrtav,

682
00:42:26,310 --> 00:42:27,338
a ti me maltretiraš.

683
00:42:27,362 --> 00:42:29,106
Ne uznemiravam vas, gospodine. ja...

684
00:42:29,130 --> 00:42:31,113
Razgovaraj s Billom!

685
00:42:31,182 --> 00:42:33,193
Reći će ti ovo...
Ovo je bila provala.

686
00:42:33,217 --> 00:42:35,262
(MOTOR SE PALI) Ti si
gubiti vrijeme razgovarajući sa mnom.

687
00:42:35,286 --> 00:42:37,887
Ja... ne mogu ti pomoći.

688
00:42:37,955 --> 00:42:39,305
Sada pazi na noge.

689
00:42:40,709 --> 00:42:41,974
(CVIŠTA GUMA)

690
00:43:04,298 --> 00:43:05,330
(KUCANJE)

691
00:43:05,399 --> 00:43:07,833
LOU: Pa, kako ide?

692
00:43:07,902 --> 00:43:10,670
Uh, pa, ispostavilo se da su Lester i
Hess je zajedno išao u srednju školu

693
00:43:10,738 --> 00:43:12,938
a Hess ga je znao tući.

694
00:43:14,776 --> 00:43:16,909
Učeni detektiv
mogao to smatrati tragom.

695
00:43:16,978 --> 00:43:19,411
Da, to sam rekao.

696
00:43:19,480 --> 00:43:22,148
Ali Bill je veliki vjernik
slučajno, očito.

697
00:43:22,217 --> 00:43:25,634
Pa, ono što mu nedostaje zajedničkog
smisao koji čini u samopoštovanju.

698
00:43:25,687 --> 00:43:26,803
(SMIJE SE) Da.

699
00:43:28,639 --> 00:43:30,139
Bill ima teoriju?

700
00:43:30,191 --> 00:43:34,043
O, da, on to kaže
bila je zabava, znaš?

701
00:43:34,112 --> 00:43:37,596
Skitnica ili, citat,
"banda lutalica".

702
00:43:37,665 --> 00:43:39,265
Znate, kao da je 1942.

703
00:43:39,350 --> 00:43:42,752
Kao, uh, lutalice su
nacionalna prijetnja. Skitnice.

704
00:43:42,821 --> 00:43:44,904
(RUGA SE)

705
00:43:44,972 --> 00:43:49,442
Pa, on je sada glavni, pa on
postavlja dnevni red, kao i uvijek.

706
00:43:49,511 --> 00:43:52,261
Da, znam. to je
samo... (SMIJE SE)

707
00:43:52,330 --> 00:43:54,675
Mislim, znaš, ovdje
dobivamo ovu prometnu nesreću

708
00:43:54,699 --> 00:43:57,600
s ovim mrtvacem unutra
smrznute gaćice u blizini,

709
00:43:57,669 --> 00:43:59,079
a vozač ima ozljedu glave

710
00:43:59,103 --> 00:44:00,514
a možda i otišao u
hitna pomoć

711
00:44:00,538 --> 00:44:02,938
gdje je razgovarao
Lester o Samu Hessu,

712
00:44:03,007 --> 00:44:05,741
a zatim unutar 24
sati, Hess je mrtav

713
00:44:05,810 --> 00:44:09,929
a tu je i frka sa,
znaš, Lesterova žena i Vern.

714
00:44:13,301 --> 00:44:15,768
Nisam siguran sjećaš li se,

715
00:44:15,837 --> 00:44:17,269
ali kad si imao pet godina,

716
00:44:17,338 --> 00:44:20,651
morali su te staviti pod
anestezija za popravak zuba.

717
00:44:20,675 --> 00:44:23,854
Dao ti tu masku i
plin koji je mirisao na tutti-frutti.

718
00:44:23,878 --> 00:44:25,995
Da.

719
00:44:26,064 --> 00:44:29,982
Moja meka, djevojčica u tvrdom
svijet svrdla i igala.

720
00:44:30,852 --> 00:44:33,886
Imam 31 godinu, tata. Nosim pištolj.

721
00:44:33,955 --> 00:44:36,038
znam,

722
00:44:36,091 --> 00:44:38,273
ali to je relativno, znaš?

723
00:44:41,045 --> 00:44:44,246
Postoje takve stvari a
školski učitelj biva izložen,

724
00:44:44,315 --> 00:44:46,582
izostajanje i slično,

725
00:44:46,651 --> 00:44:49,385
a onda postoji
stvari koje policajac vidi,

726
00:44:49,453 --> 00:44:52,855
ubojstvo i nasilje,
i općenito ruganje,

727
00:44:54,826 --> 00:44:57,946
a tu je i vrsta
dogovora koji sada gledate.

728
00:44:58,980 --> 00:45:00,813
koji je?

729
00:45:00,882 --> 00:45:02,114
što je,

730
00:45:02,183 --> 00:45:03,732
ako sam u pravu...

731
00:45:05,170 --> 00:45:08,204
Divljaštvo, čisto i jednostavno.

732
00:45:08,273 --> 00:45:10,506
Klanje, mržnja,

733
00:45:10,575 --> 00:45:13,209
vragovi s mrtvima
oči i osmijeh morskog psa.

734
00:45:15,780 --> 00:45:19,465
Jednog dana, dobit ćeš
u braku i imaju djecu... (RUGA SE)

735
00:45:19,533 --> 00:45:21,028
I kad ih pogledaš,

736
00:45:21,052 --> 00:45:23,669
njihova lica,

737
00:45:23,737 --> 00:45:26,705
morate vidjeti
što je dobro na svijetu.

738
00:45:26,774 --> 00:45:28,540
Jer ako ne,

739
00:45:28,609 --> 00:45:30,209
kako ćeš živjeti?

740
00:45:33,314 --> 00:45:35,034
Puno pričaš, znaš to?

741
00:45:36,533 --> 00:45:39,013
Uvijek je bilo a
problem. (VRATA SE ZATVARAJU)

742
00:45:44,642 --> 00:45:46,792
Lou. Glavni.

743
00:45:46,861 --> 00:45:48,905
(PROČISTI GRLO)
Molly, možemo li porazgovarati?

744
00:45:48,929 --> 00:45:50,028
Da, naravno.

745
00:45:50,097 --> 00:45:51,608
Privucite stolicu. ti
želim kavu ili...

746
00:45:51,632 --> 00:45:54,066
Da, ne, uh... (UZDASI)

747
00:45:54,134 --> 00:45:57,302
Nazvao me Lester Nygaard,
da, i super je uzrujan.

748
00:45:57,371 --> 00:45:59,116
Pa, da, znaš, ja
mislio da bi to mogao učiniti.

749
00:45:59,140 --> 00:46:00,873
Da, razgovarali smo
o ovome i svemu...

750
00:46:00,958 --> 00:46:02,574
A mislio sam da smo...

751
00:46:02,643 --> 00:46:05,845
Mislio sam da mi je jasno da jesmo
usredotočit ću se na kut lutalice

752
00:46:05,913 --> 00:46:07,742
a ne, znaš,
maltretirati žrtvu.

753
00:46:07,766 --> 00:46:10,082
Pa nisam, znaš...

754
00:46:10,151 --> 00:46:12,196
Nisam ga maltretirao. ja samo...
Imam pitanja, znaš.

755
00:46:12,220 --> 00:46:14,915
Da, pa, ja sam
šefe sada, a ja moram...

756
00:46:14,939 --> 00:46:16,439
(UZDASI)

757
00:46:16,508 --> 00:46:18,852
Svi moraju stati u red
iza mene, znaš, držati liniju.

758
00:46:18,876 --> 00:46:20,554
Naravno, da, da, znam...

759
00:46:20,578 --> 00:46:24,663
Da, razgovarali smo o ovome, i
sad te moram skinuti sa slučaja.

760
00:46:24,732 --> 00:46:26,176
Pa svi znamo kako
osjećao si prema Vernu.

761
00:46:26,200 --> 00:46:27,240
Mislim, dovraga, tko nije?

762
00:46:27,302 --> 00:46:31,354
Ali, uh, možda
najbolje je da samo...

763
00:46:31,422 --> 00:46:34,423
A ovo bi moglo biti dobro za
ti, što se tiče karijere, jer, uh...

764
00:46:34,492 --> 00:46:36,103
Ja ću napraviti
ti šef istrage

765
00:46:36,127 --> 00:46:38,494
na tom, uh, smrznutom momku,
onaj goli, da.

766
00:46:38,546 --> 00:46:39,695
Natjerat ću te da vodiš to.

767
00:46:39,764 --> 00:46:40,874
Bille, slušaj, ja...

768
00:46:40,898 --> 00:46:42,965
Da, znači to je moja odluka.

769
00:46:43,785 --> 00:46:45,225
Brinuti. što...

770
00:46:48,389 --> 00:46:50,256
(VRATA SE OTVARAJU)

771
00:46:51,392 --> 00:46:52,591
(VRATA SE ZATVARAJU)

772
00:46:57,165 --> 00:46:58,365
Pa dobro, onda.

773
00:47:05,356 --> 00:47:06,855
Vidimo se na večeri. Da.

774
00:47:07,725 --> 00:47:10,359
Svrdla i igle.

775
00:47:13,264 --> 00:47:14,297
(VRATA SE ZATVARAJU)

776
00:47:24,859 --> 00:47:28,093
<i>♪ Živjeti u
stara koliba uz more</i>

777
00:47:32,433 --> 00:47:33,549
(groktanje)

778
00:47:36,036 --> 00:47:38,988
<i>♪ Živjeti s
zora i sumrak</i>

779
00:47:41,175 --> 00:47:45,261
<i>♪ Mladi mjesec i puni mjesec</i>

780
00:47:46,497 --> 00:47:52,351
<i>♪ Plima i oseka
vjetar i kiša</i>

781
00:47:53,588 --> 00:47:57,956
<i>♪ Surfati i pročešljati plažu</i>

782
00:47:58,025 --> 00:48:01,977
<i>♪ I skupi more
školjke i naplavljeno drvo</i>

783
00:48:03,197 --> 00:48:05,581
<i>♪ I znaj
uzbuđenje samoće</i>

784
00:48:07,118 --> 00:48:09,685
<i>♪ I izgubiti svaki osjećaj za vrijeme</i>

785
00:48:10,588 --> 00:48:12,221
<i>♪ I budi slobodan</i>

786
00:48:15,126 --> 00:48:17,593
<i>♪ Pješačiti preko
otok do sela</i>

787
00:48:19,480 --> 00:48:22,782
<i>♪ I posjetite tržnicu</i>

788
00:48:22,850 --> 00:48:25,651
<i>♪ I uživajte u glazbi
i hrana i ljudi</i>

789
00:48:27,454 --> 00:48:28,787
<i>♪ I malo trgovajte</i>

790
00:48:30,107 --> 00:48:32,107
<i>♪ I vidjeti sjajno
brodovi dolaze i odlaze</i>

791
00:48:32,176 --> 00:48:34,543
Ne, čekaj.

792
00:48:34,612 --> 00:48:36,395
<i>♪ I čovječe, daj mi loptu</i>

793
00:48:38,799 --> 00:48:43,568
<i>♪ I navečer
kad nebo gori</i>

794
00:48:43,637 --> 00:48:47,772
<i>♪ Nebo i zemlja postaju
moja velika otvorena katedrala</i>

795
00:48:47,841 --> 00:48:50,843
<i>♪ Gdje su svi ljudi braća</i>

796
00:48:50,912 --> 00:48:54,313
<i>♪ Gdje sve stvari
vezani su zakonom</i>

797
00:48:54,381 --> 00:48:56,548
<i>♪ I ovjenčan ljubavlju ♪</i>


